German:
Wie ihr wisst, geht ein Teil eures Eintrittsgeldes jedes Jahr an Menschen und/oder Strukturen, die finanzielle Hilfe gebrauchen können. Dieses Jahr ist das mal etwas anders, wir sind einfach einmal egoistisch und wollen mit eurer Kohle unsere engsten Freund*innen supporten.
Im Jahr 2015 brach sich der rassistische Konsens hierzulande bahn. Seitdem kommt es deutschlandweit immer wieder zu Pogromen, Brandanschlägen und täglich mehreren Angriffen auf vermutlich Nicht-Deutsche. Das dabei bisher kein Mensch ums Leben kam ist schlicht Zufall und großes Glück.
Ein Schwerpunkt dieser rassistischen Ausbrüche stellt Sachsen, vor allem aber die Stadt Dresden nebst Umland dar. Gegen diese Zustände gingen und gehen immer wieder Menschen auf die Straße. Auch wenn die Qualität der menschenfeindlichen Ausbrüche schwankt und die Wahl der Mittel dagegen vielfältig ist, so bleibt Eines immer konstant:
die Repression gegen Antifaschist*innen.
Auch einige unserer Freund*innen hat die Repression in den letzten Jahren, teils arg, erwischt. Strafbefehle, Verhandlungen und teils horrende (Geld-)Strafen belasten die Betroffenen immer wieder. Wir wissen um die Strukturen, die finanzielle Hilfe anbieten, dennoch benötigen die betroffenen Menschen Kohle! Deswegen haben wir uns dieses Jahr dafür entschieden die Spendenkohle intern zu verteilen. Wir hoffen diesbezüglich auf, und bitten um euer Verständnis!
PS: So wichtig die finanzielle und materielle Unterstützung aller von Repression Betroffener ist, vergesst nie den emotionalen Support eurer Freund*innen! Kohle lässt sich auftreiben und Klamotten ersetzen. Auf psychologischer Ebene kann allerdings ganz schnell ganz viel kaputt gehen – passt aufeinander auf!
Wenn ihr juristische Hilfe benötigt, wendet euch an den “Ermittlungsausschuss Dresden”:
Im Falle emotionaler Hilfe könnt ihr euch vertrauensvoll an “Out of Action” Dresden wenden:
https://outofaction.blackblogs.org/?page_id=396
Solidarität ist eine Waffe!
Eure paranoya-crew
English:
As everybody knows, every year we take a part of the entrance fee to support people and/or structures which may need financial help. This year it’ll be a bit different, to make a long story short: we’re selfish and take the money to support our closest friends.
Two years ago, in 2015, the racist consensus increased dramatically. Since these days, pogroms, arson attacks and attacks against people who are not looking obviously German appear regularly. The focus of these racist breakouts is in Saxony, especially in Dresden and its surrounding area.
A lot of people going on the streets against these circumstances.
Even if the quality against the misantropic breakouts and the choice of their diverse methods against it varies, there’s one constant factor: the repression against antifascists.
In the last years some of our friends have been victims of repression, a part of them particularly hard. Penalty orders, trials and sometimes high fines inflicted on them again and again. We know about the structures which are offering financial help but this people need money! That’s why we decided to take the donation of this year and split it up internally.
Concerning this we hope for your understanding.
PS: As important as financial help might be don’t forget the emotional support of your friends! Take care of each other!
If you need legal help get in contact with the “Ermittlungsausschuss Dresden”:
For emotional support you can get in touch with “Out of Action” Dresden:
https://outofaction.blackblogs.org/?page_id=396
Solidarity is a weapon!
Your paranoya-crew